Icoane taranesti pe sticla din Romania, ed. bilingva (ro-engl), L1

Semn identitar, mai ales pentru cultura populară transilsilvăneană veche, icoana pe sticlã a trăit aventura multor altor capodopere. Preferată, la început, din cauza accesibilității, respinsă de clerici din cauza schematismului, a desenului primitiv și a unor îndepărtări de canoane, uitată, pierdută sau aruncată, chiar de proprietari la ieșirea din trend, redescoperită de intelectuali, căutată de muzeografi, valorizată în licitațiile de artă, copiată și rãspândită în zilele noastre, tocmai pentru modernismul său… Acest parcurs îi dă un plus de mister și de farmec, ce se cere descifrat. Posesorii de lucrări de gen, mai vechi sau mai noi, sau cumpărătorii de azi ar avea poate nevoie de un ghid în aceastã întreprindere. Îl punem la dispoziție cu declarația asumată că suntem vechi admiratori și colecționari, dar și promotori ai acestor preþioase opere.

Identity sign especially for the old Transylvanian folk culture, the icon on glass lived the adventure of many other masterpieces. Prefer-red at first, because of its accessi-bility, rejected by the clergy because of the schematism, primitive drawing and some departure from canons, forgotten, lost or discarded by the owners themselves when it was out of the trend, rediscovered by intel-lectuals, sought by curators, valued at art auctions, copied and spread nowadays, for its modernity… this journey gives an added mystery and charm, which is required to be deciphered. Owners of such works or today s buyers would perhaps need a guide in this undertaking. We provide the guide with the assumed statement that we are fans and collectors, and promoters of these precious works.