Literatura uitată a socialismului

 O întrebare esențială pentru istoria doctrinelor politice a dominat spațiul public după căderea Cortinei de Fier din Europa și destrămarea fostei Uniuni Sovietice: poate fi comparat nazismul cu comunismul? Cartea Literatura uitată a socialismului de George Watson este o contribuție valoroasă la formularea unui răspuns corect, bazat pe studierea documentelor. Profesorul Watson nu inventează nimic. Mărturisește că, în calitatea sa de istoric literar, își permite o singură „venerație”, cea față de textul scris. Cu acribia cercetătorului de vocație el își fundamentează fiecare afirmație pe citate din scrieri publicate cu zeci de ani în urmă, dar strategic date uitării de solidara cenzură socialistocomunistă. Să demonstrezi că, la origine, socialismul a fost conservator, chiar reacționar, că național-socialismul lui Hitler se trage din Marx și Engels, inclusiv în ce privește genocidul, că Bernard Shaw și H.G. Wells susțineau purificarea 10 rasială și colonialismul, că Napoleon III credea în socialism monarhic, că social-democrații suedezi au practicat eugenia până prin anii 1950 – înseamnă să restitui adevărul din texte îngropate în uitare și să relansezi dezbaterea; pentru că, în lumina documentelor, devine clar că fascismul, comunismul și nazismul merită și trebuie să fie puse laolaltă ca vlăstare gemene ale aceluiași trunchi ideologic. Este ceea ce demonstrează profesorul George Watson, de la Colegiul Saint John al Universității din Cambridge, în cartea sa Literatura uitată a socialismului, împărtășind convingerea lui Orwell: „să vorbești de libertate nu are sens decât dacă le spui oamenilor ce nu-și doresc să audă”. 

Eseul profesorului de istorie și critică literară George Watson (1927-2013) a apărut într-o primă ediție în anul 1998 la editura The Lutterworth Press. Un an mai târziu (1999) a apărut în traducerea franceză a lui Hugues de Giorgis sub titlul La littérature oubliée du socialisme – Essai sur une mémoire refoulée, cu o prefață de Jean-François Revel. În 2010, cartea a fost reeditată și autorul i-a adăugat un capitol nou: „Pactul Ribbentrop–Molotov”. Această a doua ediție a stat la baza traducerii în limba română.

Gabriela Stoica